アメリカ英語とアメリカ文化

先週、2024年6月20日は夏至でした。つまり一年で昼間が一番長い日です。英語では summer solstice と言います。 逆に一年で一番日が短い日、冬至は winter solstice

何かを飲むといえば最初に思いつくのは “drink” という動詞です。当然それでいいのですが場合によっては別の単語も使えますし “drink” ではおかしい場合もあります。 普通に “drink” を使う場合は

少し前に息子がサッカーで誰かに足を踏まれて痛くて歩けないと言っているので見てみると親指とその隣が腫れて大きな水脹れになっているところもあり、結構ひどくなっていました。 日本語でも親指の隣って足でも「人差し指」と言うのだろうか？と疑問に思いましたが、更に英語だとどうやって言うのだろう？とわからなくなりました。

やぎの Goat と同じようにゴウトと発音しますが、この GOAT はどういう意味でしょうか。 私が初めてこの言葉を聞いたのがいつだったか忘れましたが、ニュースになっていて記憶にあるのは2021年の東京オリンピック前の体操の競技会でシモーン・バイルス選手がレオタードに GOAT と袖に印をつけた、というようなことを言っていた時でした。 よく聞くとやぎの頭をラインストーン（rhinestoneというのはダイヤモンドのようにきらきらした偽物の宝石で、レオタードに飾りをつけるのに使われる）で形どったものを肩のところにつけた、というニュースでした。（こちらのピープルマガジンのサイトを見ると実際のデザインが見られます。）

本日既に7月1日。長い間投稿を怠っていました！！ 6月は2週間弱日本に行っていまして、その時にタイタニックの残骸を見学に行った潜水艦が事故を起こし乗船していた５人が即死してしまうという恐ろしい事故が起こりました。 このニュースにつき日本語で聞きなれない「爆縮」という言葉が使われて報道されていて、その英語は？と思うと日本語ほど珍しくない “implosion” という言葉が使われていることがわかりました。

日本語ではどちらも「 予約 」になりますが英語だと何を 予約 するかによって使う言葉が違います。 何が違うのか考えてみました。 Reservationは部屋、場所など大きなスペースを予め取っておくことのような気がします。 I made a reservation at Hilton Hotel in Chicago downtown. シカゴのダウンタウンのヒルトンを予約した。

数週間前に虫歯の治療をしなければなりませんでした。何気なく行っていますが、普段あまり使わない単語もあるので慣れてない人には難しいかなと思い、今日は歯医者さんで使う英語について書いてみます。 アメリカではいつ頃からそうなのかわかりませんが半年に一回歯のクリーニング、健診に行くように言われます。 私が子供だった頃の日本ではそんなことはなく、歯医者さんに行くのは虫歯になった時だけだったので、20代でアメリカに来た時には歯医者に行くと、歯垢がすごくて一回ではできないと言われました。本当に恥ずかしいことですが、当時の日本ではそういう習慣がなかったですよね。今は日本でも皆さん、半年に一回行くのでしょうか。

時は移り変わり2023年の2月も半ばとなってしまいました。 以前の投稿から３ヶ月近くも経ってしまったとはどうしたことでしょう！忙しくしていたのは確かですがもう少しこちらにも力をかけないといけないと反省しています。 今年初めての投稿にしては楽しい話題でないのは残念なのですが、Shelter-in-place とは危険な状況が外で発生しているため、屋内退避（避難）をすることを言います。 銃を持った人が徘徊している（active shooter）とか、その他、竜巻のような自然災害、化学物質や放射物質があるなどの危険な状況があるため自宅や職場など安全な場所で避難するように、ということです。

よろしくお願いしますを英語で何と言う？ と思ったことがある人は結構いるのではないかと思います。 英語にならない日本語の言葉なんて山ほどあるのですが、日本語で本当によく使う表現で英語にないものを選んでみました。 1. よろしくお願いします これは本当に困ります。自己紹介をしては「よろしくお願いします。」何か仕事で物事を頼んでは「よろしくお願いします。」非常に便利な表現で、なんとなく謙った感じでいいですが、これが英語になりません！ 自己紹介であれば “Nice to meet you.” （初めまして。）

今日は 手術 に関する用語を見てみたいと思います。 全米で大きな祝日となる独立記念日を明日に控え、天候も良く華やかな時期に 手術 とは合わない話題ですが、先月、夫が「人工股関節置換手術」と日本語では言うようですが “hip replacement” の 手術 をしました。先週には長女が親知らず（wisdom teeth）を抜く処置をし、聞き慣れない言葉もあったかなと思いこの話題を考えました。 今回夫がこの手術をするにあたり夫も含め知り合いに話していたところ、ものすごく多くの人がこの手術をしていたことがわかり驚きました。実際の件数として見た場合、アメリカと日本ではどの程度行われているのか興味がわき、調べてみました。

忙しく毎日を過ごしている間にどんどん月日は流れ、春の行事、プロムも終わり、卒業式も間近な今日は5月の第二日曜日！アメリカ、日本では母の日ですね。 アメリカでは Happy Mother’s Day! と言ってお祝いの言葉を人にかけますね。「母の日、おめでとう」ということになりますが、日本では「お母さん、ありがとう！」ですね。

Ground と聞けば普通はただの「地面」と思いますよね。それを動詞として過去形の “ed” がついた “grounded” ですが、色々な使い方があって面白いと思いましたので今日は “ground” または “grounded” について考えてみました。 小さい子供がいるとよく “grounded” という言葉を聞きます。 He/She is grounded this week. というように。どういうことかと言うと

冬になるとあたたかいスープが恋しいですね。 スープのレシピを見ていると良く chicken stock、vegetable broth など出てきます。お店に行って買い物をしていてもstock, broth と言葉が違うものが売っていることには気付いていましたが、同じ意味にとっていて深く考えたことはなかったのですが、ふと何が違うのか調べてみたので共有したいと思います。 日本語になるとオンライン辞書の英辞郎では stock: 煮出し汁、ブイヨン broth: （肉、魚、野菜などを煮出した）出し汁、スープ